香港交易及結算所有限公司(香港交易所)宣布，由於支援參與者接駁HKATS電子交易系統的HKATS網間連接器出現技術問題，香港交易所已暫停透過HKATS進行所有期貨及期權產品交易，直至另行通告。
香港交易所將盡快評估情況並再作公布。
透過第三代自動對盤及成交系統(AMS/3)交易的香港交易所證券市場以及香港中央結算有限公司的服務將不受HKATS 暫停交易影響，兩者皆將如常運作，繼續提供交易及結算服務。
香港交易所將會同時通知各參與者及公眾人士期貨及期權市場何時可以恢復正常運作。
更新日期 2005年11月11日